Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n http://idfl.me
Hei, mungkin kau berpikir wanita itu suka sama aku?
Aku bisa memberikan perasaan kepadanya.
Hei, kau tahu semua tentang wanita?
Paman, apa kau suka sama wanita itu?
Ya.
Aku lahir sampai sekarang ini.
Kau lebih suka yang mana?
Kau tidak perlu tahu.
Belikan saja aku rokok.
Pesan satu bungkus rokok.
Saya pesan kaos kaki.
Mana rokok-ku.
Rokok-ku!
- Di mana rokok itu? - Aish...
Permisi.
Pianist
Halo.
Guru Yoon, kontrakmu nanti akan berakhir, kan?
Dan tidak ada pembahasan tentang pembaharuan?
Ya.
Apa standarmu jika kau mengajari mereka?
Bagaimana kau bisa mengajarkan tentang nada?
Ya.
Tidak ada yang bisa pungut sampah di sini.
Saya akan mengambilnya, Kepala Sekolah.
Aku bisa melakukannya.
Tangga dan lantai ketiga harus diperiksa juga.
Saya bisa melakukannya.
Anda perlu istirahat.
Halo, Guru Yoon, kami menyapa Anda hari ini.
Ya.
Ya, Jung Woo?
Piano di sini hanya dipakai di konser klasik,
tapi pemilik tempat ini menaruhnya di sini karena dia cinta sama piano.
Ini bukan tempat yang cocok untuk jenis instrumen.
Aku tahu.
Mimpiku ingin bermain piano.
Aku tahu.
Kenapa kau menyerah?
Kau sudah tahu.
Aku tidak punya keterampilan atau tidak punya uang.
Ini akan hebat kalau kau pergi ke New York.
Kau akan melakukannya dengan baik.
In Sa, apa kau mau pergi sekarang?
Aku akan berubah 30 tahun depan.
Sudah terlambat.
Maaf, aku tidak bisa merayakan ulang tahunmu bersamamu.
Ini anting-anting.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Aku tidak bisa mengantarmu pulang
Tidak apa-apa.
Profesor Park ada di luar negeri, aku akan pergi ke Boston satu bulan.
Ya, aku pergi dulu.
Hei, Jung Woo.
Apa yang harus kita lakukan?
Tentang pernikahan...
Tunggulah saja.
Berapa lama?
Keluargaku ingin aku untuk mengatur pernikahanku.
Dia adalah seorang dokter.
Kupikir aku tidak bisa muncul, kupikir aku juga harus muncul.
Tolong pahami saja.
Dia akan menyerah nanti.
Menyerah?
Itu bukan karena kau tidak tahu.
- Jika kau menunggunya sedikit... - Kau memang bodoh.
Kenapa aku harus diperlakukan seperti ini oleh orang tuamu?
Ayo kita akhiri saja.
Apa?
Kita putus saja.
Hei, Yoon In Sa!
Kita sudah bersama selama 5 tahun.
Bukankah itu namanya boros?
Apa kau tidak berpikir tentang 5 tahun terakhir? Itu namanya boros?
Ya, bukan semuanya.
Aku memang bodoh, orang yang bodoh untuk menunggumu.
Kupikir waktuku cuma terbuang-buang!
Kau pikir aku merindukanmu?
Kau pikir aku tidak bisa melaluinya?
Oke, kita akhiri saja.
Aku sudah muak dalam keadaan ini.
Akhiri saja, kita akhiri saja!
Tasku.
Hei, hei, hei, Han Jung Woo!
Hei, kau jahat sekali! Dasar jahat!
Hei!
Ya, 904.239. Tempat kerjanya...
Sae Na Ro, spesialis piano baru dan bekas.
Jika ada sesuatu yang terjadi, itu kesalahan dia. Jadi laporkan saja.
Kau pintar memperbaiki piano?
Dengan nadanya juga?
Ya.
Hei, tunggu sebentar.
Ini.
Cantik sekali.
Sampai jumpa.
Terima kasih karena kau sudah menolongku.
Pria dari piano Sae Na Ro.
Kenapa kau terlambat sekali?
Maaf, ada sesuatu tadi.
Dengarkan suaranya.
Apa itu hanya palu, kuncinya juga bergerak.
Pianis kita bilang, dia hanya bisa mempercayai Je Ro.
Aku akan pergi dan memberi makan pada anak-anak.
Semoga berhasil.
Orang yang mengikutiku di tahun pertama di SMA.
Kau perlu punya pendidikan di SMA untuk memahami bagaimana cara berkencan dengan benar.
Rata-rata orang berkencan waktu mereka kuliah.
Kau sudah berumur 21 tahun dan kau masih bodoh.
Apa maksudmu kuliah?
Mungkin itu olahraga.
Hei, kuliah maupun olahraga, semuanya sama.
Jika bukan karena ayahmu, hidupmu tidak akan memutar.
Kau bilang itu lagi.
Maksudku, kau nanti masuk SMA seperti orang lain, bahkan mungkin masuk kuliah.
Hei, Je Ro, mainkanlah piano.
Jika kau bisa, mainkanlah lagu dari Jang Yoon Jung.
Lupakan saja, aku cuma ingin melakukan tarian kipas.
Halo?
Ini dari piano Sae Na Ro?
Nadanya sudah bagus?
Beberapa minggu yang lalu, ada banjir di sini, sehingga barang-barang di sini sudah rusak semua.
Ada gosip bilang guru tidak bisa mengajar cuma karena nadanya.
Ya.
Aku telepon pakai kartu namamu.
Ah, ya.
Aku pikir karena aku tahu, kau nanti akan mengurus semuanya.
Ya.
Berapa lama waktunya?
Kupikir nanti akan selesai sampai besok.
Soo Min, jarimu harus bersamaan. Kendurkan pergelangan tanganmu.
Kau tidak mau berlatih?
Bagaimana kau bisa menjadi seorang pianis?
Guru, kenapa cara mengajar Anda buruk sekali?
Apa?
Saya memang salah dari awal, bagaimana Anda tidak tahu?
Apa Anda mau menjadi guru yang handal dalam bermusik?
Aku akan melakukannya hanya karena satu bagian yang kau kacaukan.
Pelajaran hari ini sudah selesai.
Dingin sekali.
Hyung, pergi cuci piringnya.
Hei, kau nanti mau sekolah?
Ya.
Wow, kau bahkan tidak pergi ke sekolah, ketika kau harus melakukannya.
Tapi kau akan melakukannya.
Astaga, sulit bukan untuk hidup?
Hei, kau.
Kenapa dengan rambutmu itu?
Guru Yoon, kau benar-benar mau dipecat?
Kenapa kau mengajar dengan cara yang seperti ini?
Kepala Sekolah, dia tidak siap belajar Czerny 40.
Dia belajar dua semester kelas piano,
tapi dia masih berada di tingkat itu. Apa kau tidak punya sesuatu yang terjadi yang menurutmu tidak fokus?
Kau yang urus semuanya, baik kau jadi guru yang buruk atau membantunya sampai tingkat paling atas.
Tapi, semua yang terjadi akan ditulis dalam evaluasimu.
Coba mainkan.
Apa itu?
Chopin.
Kau tidak bisa memainkannya.
Saya ingin Anda memainkannya.
Apa?
Ibuku bilang Anda harus bermain dan merekamnya.
Ibumu?
Dia mau melihat bagaimana cara Anda bermain.
Anda tidak bisa memainkannya?
Baiklah, tapi seorang pianis membutuhkan banyak latihan untuk memainkan ini.
Kau tidak bisa meminta mereka keluar dari ini...
Haruskah saya keluar dulu?
Saya tidak bisa memainkannya ketika orang-orang melihat saya.
Sudah lihat kan, dia memang tidak bisa bermain.
Wow, daebak!
Ini hangat.
Kau suka sama Chopin?
Ya.
Aku mulai bermain karena Chopin.
Aku mau bermain musik dengan baik.
Entahlah apa kau akan percaya padaku, tapi aku bisa bermain dengan sangat baik.
Apa kau hebat dalam berpiano?
Tidak, aku cuma bermain karena aku merasa bosan.
Kupikir dunia ini terasa penuh dengan orang yang berbakat.
Ketika aku melihatnya, kupikir cuma aku yang tidak berbakat.
Oh, aku Yoon In Sa.
Siapa namamu?
Oh Je Ro.
Oh ya, kau juga memperbaiki piano rusak?
Piano itu sudah lama, mungkin membutuhkan waktu yang lama juga untuk memperbaikinya.
Ya, tunggu sebentar.
Banyak yang rusak, kan?
Kau bisa memperbaikinya?
Nadanya hangat sekali.
Aku akan coba memperbaikinya.
Benarkah?
Aku tinggal selama 20 tahun di Incheon untuk memperbaiki piano.
Aku belum pernah melihat hal yang seperti ini.
Orang sungguh tidak peduli.
Kupikir kita cuma memperbaikinya sedikit dan nanti akan cantik.
Cantik?
Bagian atas dan bagian penutup-nya perlu diganti,
palu dan beberapa kunci perlu diganti,
perlu disetel dan pedal juga perlu diubah.
Itu bukan diperbaiki sedikit, itu malah diperbaiki semuanya!
Lalu apa yang akan kau perbaiki lagi?
[Pelanggan Yoon In Sa, selamat ulang tahun. Dari Kyung Min Life Insurance]
Halo?
Aku Oh Je Ro.
Ah, ya.
Kau mau makan jjajangmyeon?
Ya?
Kenapa?
Maksudku, aku tahu tempat yang enak.
Kau bisa menurunkannya kalau kau mau.
Maafkan aku.
Ayo kita makan.
Ya?
Ayo kita makan, jjajangmyeon.
Makanan ini, adalah yang paling enak di Korea.
Ada saus di mulutmu.
Tidak, ke kanan. Tidak, sedikit lagi.
Umurmu berapa?
Kalau kau?
Aku yang tanya lebih dulu.
Aku 25 tahun.
Aku 26 tahun.
Aku salah, aku berumur 26 tahun juga.
Awalnya aku mau menjadi seorang pianis.
Tapi orang sepertiku, malah jadi mimpi yang mustahil.
Aku akhirnya membenci piano, aku sangat tidak menyukainya.
Aku melupakannya. Jadi aku hanya jadi seorang guru,
tapi menjadi guru itu tidaklah mudah.
Jadi, apa yang mau kau tahu dariku?
Aku bukan seorang guru, tapi cuma jadi asisten dosen yang mengajarkan tentang piano.
Ini mungkin tidak mudah.
Je Ro, impianmu apa?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Kau harus punya impian, bahkan keinginan yang terwujud sebelum kau mati.
Aku tidak mau seperti ayahku.
Seperti apa Ayahmu?
Cuma...
dia punya kehidupan yang tidak istimewa,
aku tidak mau hidup seperti dia.
Dia memberiku nama,
untuk menjalani kehidupan rata-rata, bukan yang unik,
itulah sebabnya namaku Oh Je Ro.
Hari ini hari ulang tahunku.
Ini tempatku bekerja.
Ayo sini.
Duduklah.
Ini hadiah ulang tahunku padamu.
Kau adalah orang pertama yang mendengarku bermain.
Kenapa kau menangis?
Je Ro, aku...
bukan 26 tahun.
Tidak apa-apa,
aku juga bukan 25 tahun.
Nanti akan membentuk gula kemudian buatlah lubang seperti ini.
Kemudian buatlah setipis mungkin, kemudian gabung. Kemudian ditarik seperti ini.
Wow, hebat.
Kupikir kita sama.
Benar, kan?
- Anda sudah ada di sini? - Apa kabar?
Bolehkah saya mainkan pianonya?
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu lagu ini?
Ayo kita main bersama.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa bermain piano cukup lama.
Kau melihat aku ingin coba memainkannya, Je Ro.
Tapi jika kau tidak bermain, aku tidak bisa memainkannya dengan baik.
Baiklah.
Oh Je Ro.
Ini yang namanya tidak terbatas.
Kelihatannya ini seperti namamu.
Hidupmu bukan tidak istimewa,
tapi ini yang sungguh istimewa.
Aku mengenal seorang profesor di sebuah kampus, kau mau bertemu dengannya?
Kampus?
Akan lebih baik jika kau bisa melanjutkan pendidikanmu.
Ayo kita pergi bersama.
Aku yakin dia berbakat.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Ini bagus sekali.
Jika dia punya orang tua yang kaya dan bisa mencapai bakatnya di usia muda,
dia bisa saja menjadi Louis Beacon yang kedua.
Dia bermain tanpa seorang guru, sehingga dia punya kebiasaan yang buruk,
dan kebiasaan buruk itu sulit sekali untuk memperbaikinya.
Tapi dia akan berubah jika dia diajar dengan benar.
Kebiasaan bisa diperbaiki, jika dia punya banyak uang.
Dia orang kaya?
Jika kau punya uang, kau tidak punya keterampilan...
Jika kau punya keterampilan, kau tidak punya uang.
Kau tidak bisa punya uang atau kekuatan dengan sendirinya. Seperti itulah piano.
Biarkan dia bermain piano dengan sangat nikmat.
Itu cara yang terbaik baginya.
Khawatirkan saja dirimu, kau terlihat seperti tidak punya uang untuk makan nanti.
Kau tahu posisimu saat ini,
kau pernah berpikir kalau kau duduk di situ mengambil mimpi orang lain?
Kalau begitu, kau harus membiarkan orang lain punya mimpi sendiri dan membantunya dalam mencapai impiannya.
Bagaimana kau bisa membayar orang sepertiku?
Siapa yang akan bermimpi menjadi kenyataan?
Siapa yang tidak mau belajar? Mempunyai itu semuanya?
Kau pikir kau akan bermimpi memainkan piano untuk dirimu sendiri?
Sadarkan dirimu.
Kau mau main-main dengan anak itu sekarang?
Kau pikir kau bisa mengubah hidupnya?
Kau?
Itu sangat baik untukmu, Sunbae.
Kau memanfaatkan pamanmu untuk mendorongku keluar dari tempat itu dan kapan aku harus belajar.
Tapi kau malah mengembalikannya?
Apa?
Kau bahkan tidak bisa bermain piano dariku.
Ayo pergi, Je Ro.
Bagaimana kau bisa terlibat dalam musik?
Kau punya keluarga yang tahu tentang musik?
Ayahku punya band.
Siapa?
Apa aku mengenal dia?
Tidak, dia bermain di sebuah bar.
Lalu, bagaimana kau mulai bermain piano?
Ibuku mengajar piano di lingkunganku.
Itu ketika aku masih kecil, jadi aku tidak begitu ingat.
Aku tidak memikirkan itu.
Dia punya bakat, tapi belajar tentang klasik...
Itu tidak akan mudah. Tidak semua orang jenius bisa menjadi musisi yang hebat.
Kau marah?
Kenapa aku harus marah?
Sungguh? Kau tidak marah?
Aku tidak marah.
Aku berharap waktu akan berlalu dengan cepat.
Kenapa?
Aku mau melihatmu sebagai seorang nenek.
Aku akan menjadi seorang kakek,
dan menggaruk punggungmu dan mencuci gigi palsumu.
Pakailah itu di lehermu.
Nanti, kau bisa memakainya lagi.
Sampai jumpa.
Guru Yoon, Guru Yoon.
Ya.
Bolehkah kita bicara?
Sekolah ini sudah menemukan asisten dosen baru.
Perpanjanan kontrakmu akan semakin sulit.
Ada apa?
Apa tidak enak?
Oh, tidak.
Kau kecewa sama aku?
Nanti ada guru yang lebih baik lagi.
Aku tidak apa-apa sekarang.
Aku tidak diharuskan bermain piano.
Jadi tak usah khawatir tentang aku lagi.
Kau bilang kau tidak mau hidup seperti ayahmu.
Kau mau hidupmu memperbaiki piano terus?
Kau tidak suka aku hidup memperbaiki piano?
Aku tidak suka.
Kenapa kau tidak punya sifat keserakahan?
Yang lainnya bersedia untuk menginjak siapapun untuk mendapatkan di mana mereka inginkan.
Kenapa kau tidak bermimpi tentang hal seperti itu?
Apa ada yang melihat jika kau bermain piano di gudang itu?
Kau sama seperti piano di gudang itu.
Kau tidak seperti itu dan kehilangan arah dalam hidupmu.
Kau mau hidupmu menjadi seperti itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar sekali.
Kau mau makan daging panggang untuk makan malam?
Paman, jika aku berusaha belajar, kau pikir aku bisa masuk kuliah?
Omong kosong, masuk kuliah saja susah sekali.
Kau pikir semua mahasiswa belajar semalaman dan kau pikir itu mudah?
Dan juga, bahkan jika kau lulus, yang kau terima akan susah.
Apa ada orang yang tahu kalau kau ternyata cuma lulus SMA?
Siapa orangnya? Siapa?
Tidak ada.
Je Ro.
Kau mabuk.
Aku rindu padamu, jadi aku datang.
Kau punya banyak pekerjaan?
Kau mau menari?
Maafkan aku.
Kita tidak usah bertemu lagi.
In Sa!
Bolehkah kita bicara sebentar?
Sebentar saja.
Bahkan jika kita mengakhirinya, aku akan katakan apa yang harus aku katakan.
Itu tidak akan lama.
Cantik sekali.
Kau mau bilang apa?
Aku merindukanmu.
Karena aku tidak pernah menemuimu, aku menderita sekali.
Aku pria yang dewasa dan bodoh.
Aku tahu aku menyakitimu.
Tapi aku lihat aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tolong berikan aku kesempatan lagi.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak menyukaimu lagi.
Memang ini semua salahku.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Jangan lakukan seperti itu sama aku.
Kita saling mencintai.
Kau tahu apa itu cinta?
Kau belum pernah jatuh cinta.
Bagaimana kau bisa tahu, apa itu cinta?
Terus, ini apa?
Itu, itu cuma... cuma... gelombang cinta.
Dia datang dan pergi.
Kau mau balik sama dia?
Kenapa kau bertingkah seperti itu sama aku?
Ya, aku akan balikan sama dia.
Kenapa?
Karena kau kekanak-kanakan.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Uh, ini aku.
Je Ro.
Kau siapa?
Lepaskan.
Je Ro.
Lepaskan, lepaskan aku.
Hei, kau siapa?
Terus kau siapa, Ahjusshi?
Kau mau aku memberitahumu siapa kau?
Kau adalah gelombang, kau datang baru kau pergi.
Berani sekali kau!
Ayo pergi, In Sa.
Sebentar saja, cuma sebentar.
Sementara aku memperbaiki piano-nya, aku menulis lagu ini.
Maafkan aku.
Ada banyak yang perlu diatur?
Tidak, tidak ada.
Haruskah aku datang menjemputmu?
Tidak, tidak perlu.
Tolong lihatlah ini, Profesor.
Kenapa kau melakukannya begitu susah?
Siapa anak itu?
Pak, tolong berhenti di sini.
Ayo kita menikah.
Jung Woo,
Aku...
tidak bisa.
Aku...
Kau tahu, kan?
Aku...
Apa kau sakit?
Maafkan aku.
[2 tahun kemudian]
Kau sudah mempersiapkan diri untuk resital pertamamu?
Kau gugup karena kau yang pertama tampil.
Kenapa kau senyum-senyum?
Ayo kita dengar lagi.
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Ba da da da ~ Dari satu sampai empat, ada penekanan.
- Kau mengerti? - Ya.
- Belajarlah lebih giat lagi. - Ya.
Kau tidak mau berlatih?
Kau bilang kau tidak pernah main piano lagi.
Oh, aku dengar salah satu siswamu memenangkan hadiah utama untuk kontes junior Chopin.
Wow, kau benar-benar yang terbaik.
Resitalmu berjalan dengan baik?
Tentu saja.
Aku akan ke sana setelah membeli rokok.
Hei, tak usah datang.
Aku perlu buat uang untuk uang kuliahku.
Aku cuma beli kaos kaki.
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n http://idfl.me
Terima kasih sudah setia menggunakan subtitle dari saya